1 00:00:10,433 --> 00:00:12,578 (Episode 12) 2 00:00:14,503 --> 00:00:16,418 Bagaimana dengan orang yang membantumu mekarkan bunga? 3 00:00:18,113 --> 00:00:20,447 Bagaimana jika kamu kehilangan dia? 4 00:00:23,613 --> 00:00:26,357 Man Weol, kau sombong dan bodoh. 5 00:00:26,883 --> 00:00:29,028 Apakah kamu bilang kamu tidak takut melihat bunga layu? 6 00:00:31,853 --> 00:00:32,998 Tidak. 7 00:00:34,023 --> 00:00:36,193 Bungamu akan mulai layu... 8 00:00:36,193 --> 00:00:38,168 ketika kamu menjadi takut. 9 00:00:48,542 --> 00:00:49,848 Lama tidak bertemu, Chan Seong. 10 00:00:59,813 --> 00:01:02,458 Apakah Anda menunggu saya berkata, "Mengapa kamu melakukan ini padaku?" 11 00:01:02,553 --> 00:01:03,928 "Saya sangat takut." 12 00:01:04,023 --> 00:01:06,422 Dan saat aku mulai menggigil ketakutan... 13 00:01:06,422 --> 00:01:08,762 dan bunganya perlahan mulai berguguran, 14 00:01:08,762 --> 00:01:11,938 apakah saat itulah kamu akan menyeretku ke akhirat? 15 00:01:12,493 --> 00:01:13,637 Saya tidak terkejut. 16 00:01:13,863 --> 00:01:17,378 Aku sudah tahu betapa nakalnya kalian. 17 00:01:21,542 --> 00:01:22,917 Tidak perlu menunggu. 18 00:01:23,842 --> 00:01:25,887 Sebaiknya kau bawa dia kepadaku... 19 00:01:26,712 --> 00:01:28,018 sekarang. 20 00:01:28,482 --> 00:01:29,958 Kita bisa mengakhiri ini untuk selamanya, 21 00:01:30,613 --> 00:01:32,257 dan akhirnya aku akan menghilang... 22 00:01:34,622 --> 00:01:36,727 itulah tepatnya yang kuinginkan... 23 00:01:38,092 --> 00:01:39,727 selama tahun-tahun tanpa akhir yang harus aku tanggung. 24 00:01:42,193 --> 00:01:43,337 Ku Chan Seong. 25 00:01:44,393 --> 00:01:46,693 Dia pada akhirnya akan membawanya kepadamu. 26 00:01:46,693 --> 00:01:48,732 Kenapa kamu terus melibatkan Chan Seong? 27 00:01:48,732 --> 00:01:50,777 Bukan aku yang melibatkan dia dalam hal ini. 28 00:01:53,033 --> 00:01:55,378 Dialah yang ingin Anda pergi dengan damai. 29 00:01:56,973 --> 00:01:59,172 Anda telah bertahan selama 1.000 tahun terakhir, 30 00:01:59,172 --> 00:02:01,842 dan yang kamu inginkan hanyalah lenyap. 31 00:02:01,842 --> 00:02:05,188 Dan harga yang harus dibayar Chan Seong sebagai imbalannya sangat tidak adil. 32 00:02:05,312 --> 00:02:07,727 Itu bahkan tidak masuk akal dan tidak objektif. 33 00:02:11,153 --> 00:02:12,467 Saya mencoba menghentikannya. 34 00:02:12,892 --> 00:02:14,367 Dia memilih untuk tetap di sisiku. 35 00:02:14,992 --> 00:02:17,168 Dasar jahat. 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,467 Ya itu benar. 37 00:02:19,133 --> 00:02:20,533 Aku seorang penyihir jahat yang membuatnya tetap tinggal... 38 00:02:20,533 --> 00:02:22,403 bahkan ketika aku tahu apa yang akhirnya akan dia alami. 39 00:02:22,403 --> 00:02:24,307 Ya, kamu benar. Kamu sangat jahat. 40 00:02:24,832 --> 00:02:26,377 Karena kamu, 41 00:02:26,473 --> 00:02:30,418 dia bahkan harus bertemu dengan orang yang paling menyakitinya. 42 00:02:41,783 --> 00:02:43,627 Apa lagi yang kamu pikirkan... 43 00:02:44,452 --> 00:02:46,497 dia harus melaluinya karena kamu? 44 00:02:53,832 --> 00:02:56,008 Kamu gemetar seperti daun. 45 00:02:57,063 --> 00:02:59,377 Sangat lucu untuk ditonton. 46 00:03:24,332 --> 00:03:25,538 Kamu Chan Seong, bukan? 47 00:03:26,063 --> 00:03:27,262 Apakah kamu tidak ingat saya? 48 00:03:27,262 --> 00:03:29,638 Saya Seol Ji Won. Kami dulu belajar bersama di Boston. 49 00:03:31,302 --> 00:03:32,508 Ya, Seol Ji Won. 50 00:03:33,702 --> 00:03:34,918 Itu kamu. 51 00:03:36,042 --> 00:03:37,172 Apa yang membawamu ke sini? 52 00:03:37,172 --> 00:03:38,913 Apa Sanchez memberitahumu tentang aku? 53 00:03:38,913 --> 00:03:40,288 Atau apakah itu Mi Ra? 54 00:03:42,943 --> 00:03:44,157 Tidak, itu orang lain. 55 00:03:44,552 --> 00:03:46,288 Dia memberitahuku bahwa dia berjalan melewatimu. 56 00:03:46,383 --> 00:03:48,027 Tapi aku terkejut melihatmu di sini. 57 00:03:49,653 --> 00:03:50,768 Ah, benarkah? 58 00:04:01,033 --> 00:04:03,478 Saya yakin Anda tidak datang ke sini karena Anda merindukan saya. 59 00:04:03,832 --> 00:04:05,078 Jadi apa yang membawamu ke sini? 60 00:04:07,903 --> 00:04:10,078 Saya mendengar Anda kembali ke Korea untuk masuk sekolah hukum. 61 00:04:10,343 --> 00:04:11,518 Apakah kamu berhenti belajar? 62 00:04:11,542 --> 00:04:14,518 Kamu bilang padaku ayahmu adalah seorang hakim. Apakah dia menyerah padamu? 63 00:04:15,943 --> 00:04:17,887 Dia tidak menyerah padaku, tapi dia meninggal dunia. 64 00:04:18,182 --> 00:04:20,488 Jadi aku hanya melakukan apa yang ingin aku lakukan sekarang. 65 00:04:20,882 --> 00:04:22,627 Dan apa sebenarnya itu? 66 00:04:29,562 --> 00:04:30,767 Itu pasti anggur. 67 00:04:36,403 --> 00:04:37,707 Apakah Anda punya banyak anggur enak? 68 00:04:42,843 --> 00:04:44,048 Bisakah saya minta segelas? 69 00:04:45,612 --> 00:04:47,687 Oke, tentu saja. 70 00:04:55,953 --> 00:04:57,158 Apakah itu dia? 71 00:04:58,323 --> 00:04:59,728 Apakah dia membunuhmu? 72 00:06:23,403 --> 00:06:24,588 Apa yang kamu lakukan di sini? 73 00:06:33,283 --> 00:06:34,557 Bagaimana denganmu? Apa yang kamu lakukan di sini? 74 00:06:39,723 --> 00:06:40,997 Apakah hobimu... 75 00:06:42,463 --> 00:06:43,738 membunuh orang? 76 00:07:29,442 --> 00:07:31,817 Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan... 77 00:07:33,843 --> 00:07:36,017 Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya? 78 00:07:40,083 --> 00:07:41,752 Aku harus kembali ke tempat Chan Seong. 79 00:07:41,752 --> 00:07:44,197 Anda sudah pernah ke sana berkali-kali. 80 00:07:44,992 --> 00:07:45,992 Dia akan datang. 81 00:07:45,992 --> 00:07:47,963 Kami bilang kami akan bertemu, tapi dia tidak muncul... 82 00:07:47,963 --> 00:07:49,267 atau menerima teleponnya. Ini aneh. 83 00:07:50,513 --> 00:07:52,417 Saya perlu tahu ke mana dia harus pergi dan menemukannya. 84 00:07:53,083 --> 00:07:54,612 Saya yakin ada alasannya. 85 00:07:54,612 --> 00:07:56,588 Mengapa kamu begitu gelisah? 86 00:08:09,662 --> 00:08:11,578 Bagaimana dengan orang yang membantumu mekarkan bunga? 87 00:08:11,932 --> 00:08:14,307 Bagaimana jika kamu kehilangan dia? 88 00:08:16,232 --> 00:08:18,018 Saya mendengar sesuatu yang tidak menyenangkan. 89 00:08:24,143 --> 00:08:25,388 Aku akan pergi mencarinya. 90 00:08:25,742 --> 00:08:26,917 Nona Jang. 91 00:08:32,052 --> 00:08:34,027 Kenapa dia tidak mengangkatnya? 92 00:08:47,733 --> 00:08:49,907 - Halo? - Apa yang akan aku lakukan? 93 00:08:50,572 --> 00:08:51,777 Ada apa, Yu Na? 94 00:08:52,403 --> 00:08:55,247 Saya pikir Tuan Ku terluka. 95 00:08:56,373 --> 00:08:58,617 Bagaimana jika dia meninggal? 96 00:08:59,282 --> 00:09:00,387 Apa? 97 00:09:01,253 --> 00:09:03,058 Tuan Pilihan Ketiga sudah mati? 98 00:09:03,282 --> 00:09:06,728 Saya pikir dia meninggal ketika dia pergi untuk menangkap si pembunuh. 99 00:09:11,593 --> 00:09:13,897 Nona Jang. Tunggu, Nona Jang. 100 00:09:14,292 --> 00:09:15,607 Ini buruk. 101 00:09:18,403 --> 00:09:19,938 Tuan Ku sudah mati. 102 00:09:23,903 --> 00:09:25,017 Apa? 103 00:09:30,873 --> 00:09:32,458 Yu Na mengikuti sebuah mobil... 104 00:09:33,182 --> 00:09:36,558 mengatakan dia ingin menemukan pembunuh para tamu, 105 00:09:36,912 --> 00:09:39,857 tapi Pak Ku bilang itu terlalu berbahaya baginya... 106 00:09:40,153 --> 00:09:41,527 dan pergi ke dirinya sendiri. 107 00:09:48,692 --> 00:09:49,907 Berhenti bicara omong kosong. 108 00:09:52,702 --> 00:09:54,078 Mengapa Chan Seong mati? 109 00:09:54,603 --> 00:09:56,877 Yu Na melihat dia dibawa dengan ambulans. 110 00:10:46,452 --> 00:10:47,728 Jelaskan situasinya. 111 00:10:49,393 --> 00:10:50,668 Apa yang telah terjadi? 112 00:10:53,462 --> 00:10:54,968 Berhenti menangis! 113 00:11:03,733 --> 00:11:04,948 Tuan Ku? 114 00:12:39,133 --> 00:12:41,473 Ji Hyun Joong, dasar brengsek. Kemarilah. 115 00:12:41,473 --> 00:12:44,172 - Nona Jang! Ya ampun, Nona Jang! - Kamu brengsek! 116 00:12:44,172 --> 00:12:45,578 Nona Jang! 117 00:12:46,042 --> 00:12:48,987 - Kamu bilang dia... - Ya ampun. 118 00:12:49,643 --> 00:12:52,357 Kamu tidak mati. Saya sangat lega. 119 00:13:15,633 --> 00:13:16,777 Kebaikan. 120 00:13:19,603 --> 00:13:20,818 Kamu masih hidup. 121 00:13:24,942 --> 00:13:27,257 Saya pikir Anda datang sebagai tamu. 122 00:13:27,513 --> 00:13:29,228 Apa? Seorang tamu... 123 00:13:35,593 --> 00:13:37,828 Anda pergi ke sana untuk menemui si pembunuh sendirian, 124 00:13:37,993 --> 00:13:40,462 kami tidak dapat menghubungi Anda, lalu kami mendengar seseorang terluka parah. 125 00:13:40,462 --> 00:13:42,137 Saya pikir itu kamu. 126 00:13:43,662 --> 00:13:47,377 Saya tidak masuk ke dalam bahaya karena mengetahui keadaan bisa menjadi sangat berbahaya. 127 00:13:47,932 --> 00:13:50,348 Saya sudah menelepon petugas polisi yang saya kenal. 128 00:13:51,373 --> 00:13:52,448 Membekukan. 129 00:14:00,513 --> 00:14:03,027 Kerja bagus. Lalu siapa yang terluka? 130 00:14:04,082 --> 00:14:05,198 Pelakunya. 131 00:14:06,483 --> 00:14:10,198 Seol Ji Won, kamu ditahan darurat karena pembunuhan. 132 00:14:22,532 --> 00:14:23,747 Letakkan itu. 133 00:14:40,632 --> 00:14:42,443 Dia tidak dalam kondisi kritis sekarang, 134 00:14:42,443 --> 00:14:44,018 jadi dia akan hidup untuk membayar perbuatannya. 135 00:14:44,402 --> 00:14:46,543 Astaga, aku lega sekali. 136 00:14:46,543 --> 00:14:49,012 Saya sangat terkejut karena saya pikir Anda datang sebagai tamu. 137 00:14:49,012 --> 00:14:50,882 Saya tahu dia bukan tamu begitu saya melihatnya. 138 00:14:50,882 --> 00:14:53,252 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda menangis. 139 00:14:53,252 --> 00:14:55,022 Aku melihatmu menyeka air matamu. 140 00:14:55,022 --> 00:14:56,457 Saya menderita pilek. 141 00:14:56,583 --> 00:14:59,298 Nona Choi, saya melihat kaki Anda gemetar. 142 00:15:03,022 --> 00:15:05,232 Aku minta maaf karena telah membuat semua orang khawatir. 143 00:15:05,232 --> 00:15:08,232 Dan terima kasih atas perhatian Anda. 144 00:15:08,232 --> 00:15:11,032 Hati kami yang mati berdetak kencang berkatmu. 145 00:15:11,032 --> 00:15:12,577 Itu sangat mendebarkan. 146 00:15:12,772 --> 00:15:15,673 Nona Jang akan mulai marah, 147 00:15:15,673 --> 00:15:17,142 jadi mari kita bertahan hidup itu juga. 148 00:15:17,142 --> 00:15:18,248 Oke. 149 00:15:26,083 --> 00:15:27,288 - Kita bisa melakukannya! - Kita bisa melakukannya! 150 00:15:31,223 --> 00:15:32,398 Nona Jang. 151 00:15:36,862 --> 00:15:37,998 Kemana dia pergi? 152 00:15:40,632 --> 00:15:43,837 Saya membawa ini karena saya tahu beberapa botol tidak akan cukup. 153 00:15:48,573 --> 00:15:51,148 Nona Jang, dari mana saja anda? 154 00:15:53,012 --> 00:15:54,173 Apakah kamu pergi berbelanja? 155 00:15:54,173 --> 00:15:55,487 Chan Seong, duduklah. 156 00:16:06,423 --> 00:16:07,823 Apakah Anda pergi ke apotek? 157 00:16:07,823 --> 00:16:11,668 Ya, kami tidak memiliki apa pun yang dapat mengobati orang yang masih hidup. 158 00:16:12,563 --> 00:16:14,032 Apakah Anda membersihkan seluruh apotek? 159 00:16:14,032 --> 00:16:15,778 Silakan duduk, ya? 160 00:16:16,303 --> 00:16:17,408 Biarkan aku menemuimu. 161 00:16:25,943 --> 00:16:27,648 Kalian semua terluka. 162 00:16:31,612 --> 00:16:33,727 Apa yang harus kupakai padamu? 163 00:16:34,652 --> 00:16:36,128 Ayo pakai yang paling mahal. 164 00:16:46,032 --> 00:16:47,567 - Ini menyengat. - Sakit? 165 00:16:48,532 --> 00:16:50,437 Sialan. Saya kira salep ini tidak bagus. 166 00:16:50,803 --> 00:16:51,908 Coba saya lihat. 167 00:16:55,943 --> 00:16:58,213 Tunggu, ini salep untuk sembelit. 168 00:16:58,213 --> 00:16:59,347 Apa? 169 00:17:00,843 --> 00:17:03,717 Maaf. Saya mengoleskan salep untuk anus di wajah Anda. 170 00:17:05,783 --> 00:17:06,882 Kemarilah. 171 00:17:06,882 --> 00:17:08,257 Tidak, tidak apa-apa. 172 00:17:08,823 --> 00:17:11,283 Kalau ini menyembuhkan anusnya, saya yakin wajah saya juga akan sembuh. 173 00:17:11,283 --> 00:17:13,027 Anus dan wajahnya tidak sama. 174 00:17:13,593 --> 00:17:14,898 Kembalikan. Saya akan mengoleskan salep lain. 175 00:17:19,533 --> 00:17:20,668 Apakah kamu takut... 176 00:17:21,293 --> 00:17:23,277 bahwa saya meninggal dan datang ke hotel sebagai tamu? 177 00:17:28,642 --> 00:17:31,148 Bagaimana Anda bisa bingung dan terkejut? 178 00:17:36,243 --> 00:17:37,658 Karena saya takut. 179 00:17:41,553 --> 00:17:43,428 Sama seperti dunia yang menjadi gelap gulita, 180 00:17:45,722 --> 00:17:46,868 Saya takut. 181 00:17:53,932 --> 00:17:57,237 Betapapun aku sangat menginginkan uang, aku tidak pernah melakukan kesalahan ini. 182 00:17:58,172 --> 00:17:59,747 Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh. 183 00:18:00,603 --> 00:18:02,578 Semua karyawan saya juga menonton. 184 00:18:03,048 --> 00:18:04,424 Astaga, ini memalukan. 185 00:18:07,243 --> 00:18:08,858 Apa ini? Sialan. 186 00:18:10,983 --> 00:18:12,088 Tunggu disini. 187 00:18:12,412 --> 00:18:15,098 Saya akan pergi mencari tamu yang merupakan seorang apoteker dalam kehidupan ini. 188 00:18:18,892 --> 00:18:20,523 Sepertinya kamu sendiri cukup terkejut. 189 00:18:20,523 --> 00:18:22,237 Bukankah sebaiknya kamu minum obat? 190 00:18:23,023 --> 00:18:25,537 Mengapa? Apakah Anda punya pil penenang atau semacamnya? 191 00:18:36,172 --> 00:18:37,477 Anda sangat takut. 192 00:18:45,783 --> 00:18:47,158 Apakah Anda seorang apoteker? 193 00:18:49,882 --> 00:18:51,727 Aku seharusnya menjagamu. 194 00:19:12,073 --> 00:19:14,088 Bungamu akan mulai layu... 195 00:19:14,442 --> 00:19:16,457 ketika kamu menjadi takut. 196 00:19:25,922 --> 00:19:27,267 Saya punya kabar baik juga. 197 00:19:29,162 --> 00:19:30,267 Yeon Woo-mu... 198 00:19:30,462 --> 00:19:33,308 Benar. Detektif Park Yeong Su menangkap pelakunya. 199 00:19:33,432 --> 00:19:34,908 Dia mungkin akan dipromosikan. 200 00:19:44,043 --> 00:19:47,287 Saya menemukan semua obat-obatan dan jarum suntik yang dia gunakan untuk membunuh para korban. 201 00:19:48,543 --> 00:19:51,358 Saya pikir dia menyelundupkan narkoba secara ilegal sambil mengimpor anggur. 202 00:19:51,783 --> 00:19:53,813 Ini pasti situsnya, Helllo, tempat orang mengutuk orang lain. 203 00:19:53,813 --> 00:19:55,858 Apakah Anda menemukan Seol Ji Won dari situs web? 204 00:19:56,652 --> 00:19:57,797 Sebenarnya, 205 00:19:59,192 --> 00:20:00,598 Saya menerima tip. 206 00:20:03,962 --> 00:20:05,037 Siapa? 207 00:20:05,733 --> 00:20:07,568 Kaulah wanita yang meninggal itu, Lee Do Yeon? 208 00:20:07,763 --> 00:20:09,763 Suamiku bukanlah pelakunya. 209 00:20:09,763 --> 00:20:11,237 Pembunuhnya ada di sini. 210 00:20:11,533 --> 00:20:15,447 - Berhenti mengolok-olokku. - Darah. Ada darah. 211 00:20:16,103 --> 00:20:18,313 Dia mengumpulkan sampel darah dari korbannya. 212 00:20:18,313 --> 00:20:20,247 Silakan datang ke sini. Berbahaya di sini. 213 00:20:21,073 --> 00:20:23,358 Petunjuknya ada bekas pengambilan darah korban... 214 00:20:23,583 --> 00:20:25,287 tidak pernah diungkapkan kepada publik. 215 00:20:26,553 --> 00:20:28,158 Saya datang ke sini karena itu mengganggu saya. 216 00:20:29,783 --> 00:20:31,558 Saya benar-benar menemukan darah di sini. 217 00:20:31,993 --> 00:20:33,828 Dia benar-benar seperti iblis. 218 00:20:34,922 --> 00:20:37,638 Dia mengumpulkan darahnya dan memajangnya di antara botol anggurnya. 219 00:20:38,333 --> 00:20:40,068 Tapi menurutmu siapa yang meneleponku itu? 220 00:20:40,333 --> 00:20:42,707 Tidak mungkin seorang wanita mati bisa meneleponku. 221 00:20:45,632 --> 00:20:46,878 Itu sungguh aneh. 222 00:20:52,642 --> 00:20:55,757 Anda tidak bisa membiarkan hantu mengambil alih tubuh Anda seperti itu. 223 00:20:57,083 --> 00:21:00,888 Berjanjilah padaku. Jangan pernah melakukan hal seperti itu tanpa aku. 224 00:21:01,112 --> 00:21:04,398 Hantu itu baru saja membantuku menelepon dan mengumpulkan bukti. 225 00:21:06,192 --> 00:21:07,467 Bawalah mereka bersamamu. 226 00:21:07,853 --> 00:21:09,638 Dan pulanglah dan istirahatlah untuk hari itu. 227 00:21:11,593 --> 00:21:13,308 Saya memiliki tas yang lebih besar untuk obat saya sekarang. 228 00:21:15,003 --> 00:21:17,007 - Apa ini? - Alat pijat. 229 00:21:17,632 --> 00:21:20,972 Letakkan di leher Anda sebelum tidur. Ini akan menyenangkan. 230 00:21:20,972 --> 00:21:24,172 Ada penutup mata dan sebotol sampanye. 231 00:21:24,172 --> 00:21:27,343 Benar. Kaviar. Ini sangat mahal, asal tahu saja. 232 00:21:27,343 --> 00:21:28,612 Luangkan waktu Anda dengannya. 233 00:21:28,612 --> 00:21:30,787 Anda memberi saya hal-hal yang sangat berharga bagi Anda. 234 00:21:33,382 --> 00:21:35,428 Ambil salah satu mobilku karena kamu punya banyak... 235 00:21:37,323 --> 00:21:38,398 Lupakan saja. 236 00:21:39,122 --> 00:21:40,797 Anda sebaiknya terus mengemudikannya. 237 00:21:41,593 --> 00:21:42,697 Benar-benar? 238 00:21:42,993 --> 00:21:45,838 Yang merah. Bisakah saya mengambil yang merah? 239 00:21:45,993 --> 00:21:47,108 Apa? 240 00:21:48,763 --> 00:21:52,977 Mengapa? Apakah kamu suka warna merah? Anda tidak suka warna merah. 241 00:21:53,033 --> 00:21:54,178 Saya bersedia. 242 00:21:55,003 --> 00:21:56,148 Apakah begitu? 243 00:21:56,743 --> 00:21:57,878 Benar-benar? 244 00:21:59,972 --> 00:22:01,247 Tentu. 245 00:22:02,013 --> 00:22:04,717 Anda bisa mengendarai mobil merah. 246 00:22:05,412 --> 00:22:06,957 Hanya ada satu mobil berwarna merah. 247 00:22:09,682 --> 00:22:10,858 Anda bisa menyimpannya. 248 00:22:12,122 --> 00:22:13,267 Terima kasih. 249 00:22:17,192 --> 00:22:18,608 Ini bukan kunci yang tepat. 250 00:22:19,293 --> 00:22:20,467 Itu yang itu. Di sana. 251 00:22:27,902 --> 00:22:28,977 Di Sini. 252 00:22:29,672 --> 00:22:31,477 Senang rasanya memiliki pengalaman mendekati kematian. 253 00:22:32,743 --> 00:22:33,918 Aku akan mengendarai yang ini saja. 254 00:22:34,172 --> 00:22:35,287 Apakah kamu bercanda? 255 00:22:35,382 --> 00:22:36,513 Aku sedang mengujimu. 256 00:22:36,513 --> 00:22:39,112 Mobil merah versus saya. saya menang. 257 00:22:39,112 --> 00:22:41,553 Anda akan tersesat jika itu adalah mobil coklat baru. 258 00:22:41,553 --> 00:22:43,753 Saya tahu favorit Anda adalah yang merah. 259 00:22:43,753 --> 00:22:45,368 Karena saya mengalahkan mobil merah, berarti saya mengalahkan mereka semua. 260 00:22:46,753 --> 00:22:49,868 Saya tidak menyangka Anda adalah ular licik dari Harvard. 261 00:22:52,662 --> 00:22:55,608 Saya rasa saya perlu melapor ke polisi beberapa kali. 262 00:22:55,902 --> 00:22:59,108 Untuk menjelaskan apa yang terjadi tanpa melibatkan hantu, 263 00:22:59,172 --> 00:23:01,378 Saya benar-benar harus menjadi ular licik dari Harvard kali ini. 264 00:23:01,632 --> 00:23:03,878 Pokoknya Yeon Woo pasti bingung. 265 00:23:04,843 --> 00:23:07,217 Dia menerima dua tip dari hantu. 266 00:23:08,882 --> 00:23:10,658 Dia hanya memiliki tubuh yang besar. 267 00:23:11,013 --> 00:23:14,088 Dia mudah takut dan menganggap hantu sangat menakutkan. 268 00:23:14,612 --> 00:23:15,858 Yeon Woo melakukannya? 269 00:23:17,023 --> 00:23:18,997 Anda pasti sudah tumbuh bersamanya sejak Anda masih muda. 270 00:23:19,892 --> 00:23:22,098 Ibu Yeon Woo membesarkanku. 271 00:23:24,692 --> 00:23:26,568 Ketika saya masih sangat muda, 272 00:23:27,833 --> 00:23:30,007 Saya sekarat di alam liar. 273 00:23:30,763 --> 00:23:32,878 Rupanya seorang pedagang yang lewat menyelamatkan saya. 274 00:23:34,303 --> 00:23:36,247 Dan ibu Yeon Woo-lah yang menerimaku. 275 00:23:39,112 --> 00:23:41,687 Tapi dia meninggal tidak lama kemudian. 276 00:23:42,313 --> 00:23:46,588 Yeon Woo dan aku adalah saudara laki-laki dan perempuan satu sama lain. 277 00:23:46,813 --> 00:23:48,058 Begitulah cara kami hidup. 278 00:23:51,353 --> 00:23:55,697 Dia cekatan, jadi dia akan membuatkan pakaian untukku juga. 279 00:24:02,033 --> 00:24:05,848 Saya pikir dia menjalani kehidupan yang baik sebagai polisi sekarang. 280 00:24:09,872 --> 00:24:12,447 Sepertinya aku belum pernah bercerita padamu tentang masa laluku sebelumnya. 281 00:24:13,412 --> 00:24:14,517 Anda belum. 282 00:24:18,952 --> 00:24:21,227 - Mungkin, itu bunga yang sedang mekar. - Waktunya harus segera tiba. 283 00:24:48,712 --> 00:24:49,918 aku akan berangkat. 284 00:24:54,983 --> 00:24:56,058 Hai. 285 00:25:15,702 --> 00:25:17,477 Waktunya harus segera tiba. 286 00:25:38,023 --> 00:25:40,207 Teruslah jaga aku dengan baik... 287 00:25:40,932 --> 00:25:42,108 dan... 288 00:25:43,462 --> 00:25:44,608 cobalah untuk mengantarku pergi... 289 00:25:45,333 --> 00:25:46,648 seperti yang diinginkan Ma Go. 290 00:25:47,773 --> 00:25:52,648 Anda pasti melakukan pekerjaan dengan baik. Saya pikir bunga itu akan mekar. 291 00:25:53,612 --> 00:25:55,687 Anda harus menjaganya dengan baik, 292 00:25:56,513 --> 00:25:58,658 jadi kamu bisa mengantarnya pergi. 293 00:25:59,412 --> 00:26:03,257 Siapa tamu terakhir yang akan Anda kirim? 294 00:26:04,083 --> 00:26:06,297 Saya akan menjadi tamu terakhir Anda untuk dikirim. 295 00:26:07,323 --> 00:26:08,568 Saat kau mengantarku pergi, 296 00:26:11,222 --> 00:26:12,467 tidak merasa kesepian. 297 00:26:47,313 --> 00:26:48,759 Kapan dia akan bangun? 298 00:26:48,759 --> 00:26:50,967 Mungkin dalam beberapa jam. 299 00:27:12,615 --> 00:27:15,790 - Apakah dia sudah sadar? - Dia akan melakukannya dalam beberapa jam. 300 00:27:20,154 --> 00:27:22,184 - Kemana dia pergi? - Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 301 00:27:22,184 --> 00:27:23,624 Jangan hanya berdiri disana. Cari dia! 302 00:27:23,624 --> 00:27:24,729 Saya minta maaf, tuan! 303 00:27:49,015 --> 00:27:50,259 Apakah hobimu... 304 00:27:51,414 --> 00:27:52,590 membunuh orang? 305 00:27:54,414 --> 00:27:55,630 Apa yang kamu bicarakan? 306 00:27:56,055 --> 00:27:57,300 Anda membunuh... 307 00:27:58,225 --> 00:27:59,429 seseorang. 308 00:28:01,924 --> 00:28:03,870 - Kata siapa? - Orang yang kamu bunuh... 309 00:28:05,025 --> 00:28:06,340 ada di sini bersama kita. 310 00:28:09,065 --> 00:28:10,610 Kamu gila. 311 00:28:11,364 --> 00:28:14,649 Apakah menurut Anda hal ini akan berakhir begitu orang meninggal? 312 00:28:20,275 --> 00:28:21,620 Jiwa kita tetap ada. 313 00:28:24,545 --> 00:28:27,560 Korban ketujuh Anda ada di sini bersama kami saat ini. 314 00:28:31,354 --> 00:28:32,469 Dan ini... 315 00:28:35,124 --> 00:28:36,439 adalah darahnya. 316 00:28:43,834 --> 00:28:45,749 Haruskah saya menemukan enam lainnya agar Anda percaya kepada saya? 317 00:29:12,735 --> 00:29:15,439 - Siapa kamu? - Aku tidak menemukannya. 318 00:29:15,535 --> 00:29:17,065 Korban Anda melakukannya. 319 00:29:17,065 --> 00:29:19,535 Jangan berbohong padaku. Itu tidak mungkin. 320 00:29:19,535 --> 00:29:20,949 Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, 321 00:29:22,074 --> 00:29:23,479 tapi dia berada di sampingmu selama ini. 322 00:29:33,584 --> 00:29:35,699 Dia juga memberitahuku apa yang kamu sembunyikan... 323 00:29:36,785 --> 00:29:38,030 di belakangmu. 324 00:30:02,045 --> 00:30:03,620 Jadi roh itu ada? 325 00:30:09,854 --> 00:30:11,100 Apakah kamu akan segera ke sini? 326 00:30:12,124 --> 00:30:13,330 Jam berapa? 327 00:30:14,525 --> 00:30:15,770 Itu sudah terlambat. 328 00:30:33,515 --> 00:30:35,020 (Detektif Park Yeong Su) 329 00:30:37,545 --> 00:30:38,759 Ya, Detektif Park. 330 00:30:38,914 --> 00:30:42,030 Tuan Ku, kami membutuhkanmu di rumah sakit sekarang. 331 00:31:13,884 --> 00:31:14,959 Anda di sini. 332 00:31:15,184 --> 00:31:16,324 Seperti yang saya katakan sebelumnya, 333 00:31:16,324 --> 00:31:18,459 Seol Ji Won hanya akan berbicara padamu. 334 00:31:18,624 --> 00:31:19,830 Apakah itu baik-baik saja? 335 00:31:22,225 --> 00:31:23,300 Ya. 336 00:31:55,795 --> 00:31:56,899 Anda di sini. 337 00:32:01,334 --> 00:32:03,439 Lihatlah di mana aku berada, terima kasih padamu. 338 00:32:04,164 --> 00:32:05,540 Tidak, ini tanggung jawabmu. 339 00:32:07,205 --> 00:32:10,580 Yang menempatkanmu di sini adalah korban yang kamu bunuh. 340 00:32:14,374 --> 00:32:15,989 Kamu bilang roh itu ada. 341 00:32:17,614 --> 00:32:19,560 Apakah seseorang juga membantu Anda saat ini? 342 00:32:21,215 --> 00:32:24,860 Ya, ada roh yang mengawasiku bahkan pada saat ini. 343 00:32:32,495 --> 00:32:33,610 Apakah ini orangnya? 344 00:32:36,164 --> 00:32:37,679 Haruskah aku mendorongnya saja? 345 00:32:38,705 --> 00:32:39,810 Tidak, jangan. 346 00:32:40,134 --> 00:32:42,620 Dia harus hidup dan membayar kesalahannya. 347 00:32:43,104 --> 00:32:44,144 Tentu. 348 00:32:44,144 --> 00:32:47,649 Lagipula aku tidak ingin mengalami cobaan berat karena bajingan. 349 00:32:47,815 --> 00:32:49,159 - Tentu saja. - Hai! 350 00:32:51,315 --> 00:32:52,489 Apa yang sedang kamu lakukan? 351 00:32:53,114 --> 00:32:55,630 Aku sedang berbicara dengan waliku tentangmu. 352 00:33:00,154 --> 00:33:01,830 Ku Chan Seong... 353 00:33:02,094 --> 00:33:03,394 Hidupku mulai berantakan... 354 00:33:03,394 --> 00:33:04,999 karena kamu, kamu tahu. 355 00:33:05,195 --> 00:33:07,770 Tidak, itu juga terjadi padamu saat itu. 356 00:33:20,275 --> 00:33:21,390 Imut-imut. 357 00:33:24,485 --> 00:33:26,159 Apakah Anda punya bukti bahwa saya mengirimkannya? 358 00:33:26,854 --> 00:33:29,359 Juga, siapa yang akan mempercayaimu? 359 00:33:30,284 --> 00:33:31,584 Kamu pikir kamu adalah sesuatu 360 00:33:31,584 --> 00:33:33,199 hanya karena kamu pintar, bukan? 361 00:33:34,224 --> 00:33:35,429 Kamu penuh dengan dirimu sendiri. 362 00:33:43,704 --> 00:33:45,379 Tak seorang pun harus percaya padaku... 363 00:33:45,804 --> 00:33:47,379 kecuali satu orang. 364 00:33:49,545 --> 00:33:52,549 Pria yang sangat mengenal putra bungsunya... 365 00:33:53,144 --> 00:33:55,120 bahwa dia mengirim putranya ke luar negeri. 366 00:33:56,845 --> 00:33:58,120 Aku sedang berbicara tentang ayahmu yang seorang hakim. 367 00:34:08,155 --> 00:34:09,500 Bagaimana kalau bertaruh? 368 00:34:11,264 --> 00:34:13,909 Antara seorang putra yang tidak dapat diandalkan sama sekali... 369 00:34:14,764 --> 00:34:18,210 dan seorang mahasiswa dengan nilai A di universitas bergengsi Amerika, 370 00:34:18,534 --> 00:34:20,109 siapa yang akan ayahmu percaya? 371 00:34:49,065 --> 00:34:51,609 Sebelum aku menceritakan semuanya pada ayahmu, 372 00:34:51,934 --> 00:34:53,210 pergi dengan tenang. 373 00:34:58,104 --> 00:35:00,120 Seharusnya aku menarik pelatuknya saat itu. 374 00:35:10,205 --> 00:35:11,309 Apakah kamu... 375 00:35:12,674 --> 00:35:14,019 mengenalnya secara pribadi? 376 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 Hubungan naas kami sudah ada sejak dulu. 377 00:35:18,875 --> 00:35:20,220 Saya pikir itu sudah terputus, 378 00:35:21,015 --> 00:35:22,289 tapi kami bertemu lagi. 379 00:35:23,984 --> 00:35:25,729 Karena kamu, 380 00:35:26,054 --> 00:35:29,300 dia bahkan harus bertemu dengan orang yang paling menyakitinya. 381 00:35:29,855 --> 00:35:31,669 Apa lagi yang kamu pikirkan... 382 00:35:32,295 --> 00:35:34,470 dia harus melaluinya karena kamu? 383 00:35:39,304 --> 00:35:40,479 Apa yang kamu lakukan... 384 00:35:41,134 --> 00:35:42,410 tidak akan berakhir dengan kematianmu. 385 00:35:42,634 --> 00:35:44,479 Satu-satunya cara untuk menyelamatkan jiwamu... 386 00:35:45,234 --> 00:35:47,944 adalah untuk tetap hidup dan membayar dosa-dosamu. 387 00:35:47,944 --> 00:35:49,120 Bagaimana dosa-dosaku? 388 00:35:49,375 --> 00:35:51,990 Saya hanya melakukan apa yang diminta orang lain. 389 00:35:54,745 --> 00:35:57,455 Tahukah Anda betapa antusiasnya orang... 390 00:35:57,455 --> 00:35:59,899 ketika harus membenci dan mengutuk orang lain? 391 00:36:00,484 --> 00:36:03,370 Pemain sepak bola mencetak gol karena itulah yang diinginkan orang. 392 00:36:03,625 --> 00:36:05,725 Dan aku membunuh orang-orang itu... 393 00:36:05,725 --> 00:36:08,399 karena itu yang diinginkan orang, lalu bagaimana tanggung jawab saya? 394 00:36:08,594 --> 00:36:11,269 Mungkin di situlah orang-orang mengekspresikan emosi kotor mereka. 395 00:36:11,665 --> 00:36:13,234 Tapi tidak ada seorang pun yang benar-benar menginginkan seseorang... 396 00:36:13,234 --> 00:36:15,534 untuk mewujudkan pikiran kotor mereka ke dalam tindakan. 397 00:36:15,534 --> 00:36:16,950 Turun ke sini, Ji Won! 398 00:36:22,944 --> 00:36:24,820 Aku juga mengunggah postingan untuk mengungkapkan kebencianku padamu. 399 00:36:27,484 --> 00:36:29,120 Saya harap ini mendapat banyak dukungan. 400 00:38:13,154 --> 00:38:14,700 Saya kira Anda dapat melihat saya sekarang. 401 00:38:15,855 --> 00:38:16,999 Dia benar. 402 00:38:18,355 --> 00:38:19,870 Kematian sebenarnya bukanlah akhir. 403 00:38:20,565 --> 00:38:21,700 Ya. 404 00:38:22,594 --> 00:38:24,010 Kamu hantu sekarang. 405 00:38:29,705 --> 00:38:32,050 Chan Seong mungkin tidak ingin ini terjadi, 406 00:38:32,944 --> 00:38:35,680 tapi aku tidak sabar menunggumu jatuh dari gedung dan mati. 407 00:38:37,045 --> 00:38:40,419 Saya tidak diperbolehkan menyakiti manusia yang hidup, 408 00:38:40,844 --> 00:38:42,459 tapi jika menyangkut hantu pendendam sepertimu, 409 00:38:43,685 --> 00:38:45,090 bukan itu masalahnya. 410 00:38:47,185 --> 00:38:48,499 "Hantu pendendam"? 411 00:38:56,534 --> 00:38:58,640 Anda layak untuk dibuang ke truk sampah. 412 00:38:59,904 --> 00:39:01,979 Aku akan menghancurkanmu dan mengubahmu menjadi abu. 413 00:39:02,504 --> 00:39:05,050 Saya harap Anda berubah menjadi sampah dan menuju ke akhirat. 414 00:39:24,525 --> 00:39:25,629 Apa itu tadi? 415 00:39:26,565 --> 00:39:28,439 Apa yang melindungimu? 416 00:39:30,634 --> 00:39:32,109 Kebencianku berhasil. 417 00:39:32,694 --> 00:39:36,579 Kebencian dan kutukanku membuat orang menjadi liar. 418 00:39:40,975 --> 00:39:43,149 aku akan mendedikasikan hidupku... 419 00:39:43,645 --> 00:39:47,959 hingga mengutuk Ku Chan Seong, pria yang menghancurkan hidupku. 420 00:39:49,015 --> 00:39:51,189 (Lengkap) 421 00:39:51,254 --> 00:39:52,899 (Postingan Anda telah diunggah.) 422 00:39:57,924 --> 00:39:59,565 (Saya harap dia mati.) 423 00:39:59,565 --> 00:40:02,269 (Aku juga mengutuknya.) 424 00:40:04,594 --> 00:40:07,410 Pikiran dan emosi buruk orang-orang ini... 425 00:40:08,105 --> 00:40:10,180 pasti memberimu kekuatan yang mengerikan. 426 00:40:10,935 --> 00:40:13,220 Siapa kamu untuk melindungi Chan Seong? 427 00:40:13,605 --> 00:40:15,079 Diamlah, dasar sampah. 428 00:40:16,214 --> 00:40:17,350 Kamu bau. 429 00:40:19,045 --> 00:40:21,284 Aku akan menyingkirkan kekuatan mengerikan ini... 430 00:40:21,284 --> 00:40:24,160 itu melindungimu dan mencabik-cabikmu. 431 00:40:25,714 --> 00:40:26,859 Tunggu saja. 432 00:40:28,984 --> 00:40:31,169 Aku akan menjadi lebih jelek dan kuat. 433 00:40:57,085 --> 00:40:59,015 Saya meminta situs web Helllo untuk menghapus postingan tersebut... 434 00:40:59,015 --> 00:41:00,329 yang diunggah Seol Ji Won. 435 00:41:00,884 --> 00:41:03,329 Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa terhadap hal itu... 436 00:41:03,554 --> 00:41:04,899 yang sudah menjadi viral di web. 437 00:41:05,495 --> 00:41:06,565 Saya minta maaf. 438 00:41:06,565 --> 00:41:08,470 Anda tidak perlu meminta maaf. 439 00:41:09,225 --> 00:41:11,539 Bolehkah aku pergi sekarang? 440 00:41:12,034 --> 00:41:13,180 Ya. 441 00:41:15,335 --> 00:41:16,450 Permisi, tunggu. 442 00:41:18,275 --> 00:41:19,979 Saat Anda berada di bar anggur, 443 00:41:20,775 --> 00:41:22,680 apakah kamu kebetulan bersama wanita lain? 444 00:41:24,344 --> 00:41:25,490 Masalahnya adalah, 445 00:41:26,344 --> 00:41:28,915 Saya mendapat telepon dari bar anggur. 446 00:41:28,915 --> 00:41:32,789 Dan wanita yang menelepon memberitahuku bahwa dia adalah mendiang Lee Do Yeon. 447 00:41:34,154 --> 00:41:36,495 Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi aku hanya ingin tahu... 448 00:41:36,495 --> 00:41:37,669 Bisa jadi itu dia. 449 00:41:40,165 --> 00:41:42,539 Saya percaya bahwa jiwa itu ada. 450 00:41:42,864 --> 00:41:44,340 Saya juga percaya pada reinkarnasi. 451 00:41:45,265 --> 00:41:47,740 Oh, reinkarnasi? Jadi begitu. 452 00:41:50,574 --> 00:41:51,979 Anda menggambar dengan sangat baik. 453 00:41:53,504 --> 00:41:55,079 Anda harus cukup cekatan. 454 00:41:55,705 --> 00:41:56,850 Terima kasih. 455 00:41:58,745 --> 00:41:59,859 Aku akan berangkat sekarang. 456 00:42:05,860 --> 00:42:10,860 "Hubungan yang Bernasib Buruk" 457 00:42:16,025 --> 00:42:17,340 Seol Ji Won... 458 00:42:18,565 --> 00:42:19,680 meninggal. 459 00:42:19,864 --> 00:42:20,979 Aku tahu. 460 00:42:21,364 --> 00:42:22,709 Saya bertemu jiwanya. 461 00:42:26,074 --> 00:42:29,220 Dia telah menjadi hantu pendendam, dan dia menyimpan kebencian terhadapmu. 462 00:42:30,074 --> 00:42:33,220 Ya saya tahu. Aku membaca postingan yang diunggahnya. 463 00:42:34,015 --> 00:42:36,660 Saya cukup terkejut dengan banyaknya dukungan yang dia dapatkan. 464 00:42:39,784 --> 00:42:40,999 Sialan. 465 00:42:41,484 --> 00:42:44,269 Aku seharusnya mengubahnya menjadi abu saat dia mati. 466 00:42:45,025 --> 00:42:47,140 Seharusnya aku membawa pistol daripada kipas lipat. 467 00:42:47,924 --> 00:42:49,709 Apakah dia cukup kuat untuk melarikan diri darimu? 468 00:42:49,864 --> 00:42:51,669 Aku ingin bertingkah seolah itu bukan masalah besar, 469 00:42:52,665 --> 00:42:53,840 tapi ini masalah besar. 470 00:42:56,234 --> 00:42:57,410 Chan Seong. 471 00:42:58,074 --> 00:42:59,919 Jangan pulang sampai kita menangkapnya. 472 00:43:00,344 --> 00:43:01,649 Tetaplah di sisiku. 473 00:43:12,515 --> 00:43:15,499 Apakah menurut Anda Bu Jang akan melarang saya datang ke sini lagi? 474 00:43:15,525 --> 00:43:17,600 Dia mungkin sudah melupakannya. 475 00:43:18,025 --> 00:43:20,665 Pak Ku ternyata baik-baik saja, jadi semuanya akan baik-baik saja. 476 00:43:20,665 --> 00:43:22,364 - Benar-benar? - Tentu saja. 477 00:43:22,364 --> 00:43:24,395 Namun terima kasih kepada Anda, tamu hotel kami... 478 00:43:24,395 --> 00:43:26,979 mampu mengungkapkan kematian mereka yang salah. 479 00:43:27,364 --> 00:43:29,039 Kerja bagus, Yu Na. 480 00:43:30,404 --> 00:43:32,309 Astaga, sungguh melegakan. 481 00:43:33,844 --> 00:43:37,590 Kami mendapat tamu baru tadi malam, dan dia bertanya apakah dia bisa bertemu dengan Anda. 482 00:43:38,375 --> 00:43:39,519 Apa? 483 00:43:51,094 --> 00:43:53,200 Kamu adalah wanita itu. 484 00:43:57,364 --> 00:44:00,640 Terima kasih telah mengikuti saya sampai akhir. 485 00:44:10,145 --> 00:44:13,260 (Jung Su Jung) 486 00:44:17,355 --> 00:44:19,430 Di sinilah saya sebenarnya berada. 487 00:44:19,924 --> 00:44:22,030 Tapi aku terlalu takut untuk datang ke sini. Ini pertama kalinya bagiku. 488 00:44:23,025 --> 00:44:24,870 Aku juga terbunuh. 489 00:44:26,125 --> 00:44:27,740 Dan aku merasa seperti aku menghibur diriku sendiri... 490 00:44:29,395 --> 00:44:31,669 dengan membantu insiden pembunuhan itu. 491 00:44:38,634 --> 00:44:41,149 Saya diam-diam membawanya dari taman hotel. 492 00:44:41,404 --> 00:44:42,620 Ayo masukkan ini ke dalam. 493 00:44:44,745 --> 00:44:46,859 -Hyun Joong. - Ya? 494 00:44:47,245 --> 00:44:50,729 Di mana kamu dimakamkan? 495 00:44:50,955 --> 00:44:53,030 Di suatu tempat di gunung. 496 00:44:54,884 --> 00:44:56,059 Saya tidak punya kuburan. 497 00:45:00,225 --> 00:45:01,939 Kalau begitu mari kita berbagi ruang ini bersama-sama. 498 00:45:13,205 --> 00:45:14,280 Itu aku. 499 00:45:15,174 --> 00:45:18,120 Saya baru saja berlatih menggambar potret. 500 00:45:27,754 --> 00:45:31,129 Ini adalah kuburan kita sekarang. 501 00:45:32,025 --> 00:45:33,269 Apakah kamu menyukainya? 502 00:45:34,225 --> 00:45:35,370 Apakah kamu tidak menyukainya? 503 00:45:37,034 --> 00:45:39,169 Kalau begitu... Lupakan saja. 504 00:45:39,914 --> 00:45:41,715 Aku sudah bilang padamu bahwa aku menyukaimu, 505 00:45:41,715 --> 00:45:43,060 tapi kamu mengabaikannya. 506 00:45:43,305 --> 00:45:44,849 Saya tidak mengabaikannya. 507 00:45:47,375 --> 00:45:48,479 Yu Na. 508 00:45:49,174 --> 00:45:50,820 Pacarmu... 509 00:45:51,875 --> 00:45:53,289 harusnya seseorang yang baik... 510 00:45:54,884 --> 00:45:57,159 dan hidup. 511 00:45:57,415 --> 00:45:58,530 Itu sebabnya... 512 00:46:10,495 --> 00:46:11,610 aku menyukaimu. 513 00:46:13,665 --> 00:46:15,679 Tidak bisakah kamu menyukaiku juga? 514 00:46:42,825 --> 00:46:44,039 Chan Seong. 515 00:46:46,265 --> 00:46:47,440 Bangun. 516 00:47:12,424 --> 00:47:14,599 Mengapa kamu tidur di tempat yang tidak nyaman ini? 517 00:47:15,424 --> 00:47:17,794 Satu-satunya kamar di mana saya bisa tidur di hotel ini... 518 00:47:17,794 --> 00:47:19,909 adalah Kamar 404 dan milikmu. 519 00:47:20,504 --> 00:47:22,634 Jika aku berakhir di Incheon setelah tidur di Kamar 404, 520 00:47:22,634 --> 00:47:24,035 Saya akan kesulitan untuk kembali bekerja. 521 00:47:24,035 --> 00:47:25,575 Siapa yang menyuruhmu tidur di Kamar 404? 522 00:47:25,575 --> 00:47:27,220 Aku sudah bilang padamu untuk tidur di kamarku. 523 00:47:27,504 --> 00:47:29,404 Tahukah Anda seberapa cepat Anda bisa tertidur... 524 00:47:29,404 --> 00:47:31,774 dengan alat pijat dan masker tidur itu? 525 00:47:31,774 --> 00:47:34,659 Apa menurutmu aku bisa tertidur di kamarmu... 526 00:47:34,944 --> 00:47:36,260 bahkan jika aku punya alat pijat itu? 527 00:47:38,915 --> 00:47:42,659 Anda benar. Bagaimanapun juga, Anda adalah pria yang sehat. 528 00:47:44,955 --> 00:47:48,470 Astaga, manusia perlu tidur nyenyak. 529 00:47:48,964 --> 00:47:50,170 Sayang sekali untukmu. 530 00:47:52,365 --> 00:47:53,539 Kalau begitu, ayo pergi. 531 00:47:54,064 --> 00:47:56,440 Biarkan aku tidur dengan nyaman di kamarmu. 532 00:47:56,774 --> 00:47:59,650 Saya tidak membutuhkan alat pijat itu. Aku lebih suka memegang lenganmu. 533 00:47:59,975 --> 00:48:01,979 Jika kau mengizinkanku menggunakan lenganmu sebagai bantal, 534 00:48:02,544 --> 00:48:03,889 apa gunanya masker tidur? 535 00:48:04,214 --> 00:48:05,720 Anda bisa membelai rambut saya. 536 00:48:06,575 --> 00:48:07,720 Agar aku bisa... 537 00:48:08,515 --> 00:48:09,659 tertidur. 538 00:48:10,685 --> 00:48:12,190 Ada apa denganmu, dasar mesum? 539 00:48:14,955 --> 00:48:16,300 Dinginkan. 540 00:48:30,975 --> 00:48:33,820 Anda mendinginkannya. Kamu tersipu. 541 00:48:36,645 --> 00:48:38,720 Saya merasa sangat kaku. Mungkin aku harus mencoba pijat itu. 542 00:48:41,245 --> 00:48:42,360 Astaga... 543 00:48:42,944 --> 00:48:45,829 aku tidak tersipu... 544 00:48:47,254 --> 00:48:48,400 Chan Seong. 545 00:48:49,024 --> 00:48:51,329 Lupakan alat pijat itu. Mari kita pergi ke akupunktur. 546 00:48:52,055 --> 00:48:53,495 - Apa? - Ayo akupunktur... 547 00:48:53,495 --> 00:48:55,125 dan terapi bekam untuk mengeluarkan darah. 548 00:48:55,125 --> 00:48:56,539 Saya tahu klinik oriental yang bagus. 549 00:48:57,334 --> 00:49:01,179 Ada seorang dokter terkenal yang bahkan bisa menghidupkan kembali orang mati. 550 00:49:03,834 --> 00:49:05,674 Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Bu! 551 00:49:05,674 --> 00:49:06,880 (Klinik Hyosaeng Oriental) 552 00:49:06,944 --> 00:49:08,774 Pastikan untuk datang setiap hari untuk mendapatkan akupunktur. 553 00:49:08,774 --> 00:49:11,415 Dokter, obat herbal anda terlalu mahal. 554 00:49:11,415 --> 00:49:14,590 Hanya karena itu efektif. 555 00:49:14,645 --> 00:49:17,154 Dan saya bahkan memberi Anda beberapa sampel gratis juga! 556 00:49:17,154 --> 00:49:18,260 Terima kasih. 557 00:49:18,915 --> 00:49:22,599 Maksudmu dokter membawa kembali orang mati? 558 00:49:22,984 --> 00:49:26,030 Dia menjaga seseorang yang seharusnya meninggal tiga tahun lalu tetap hidup. 559 00:49:27,365 --> 00:49:28,725 Dia pasti seorang dokter yang luar biasa. 560 00:49:28,725 --> 00:49:30,070 Hati-hati, Bu. 561 00:49:32,365 --> 00:49:33,809 Apakah dia Hua Tuo? 562 00:49:33,935 --> 00:49:35,265 Aku tidak tahu. 563 00:49:35,265 --> 00:49:36,935 Bu, jangan ragu. 564 00:49:36,935 --> 00:49:38,875 Bawalah bersama anggota keluarga Anda. 565 00:49:38,875 --> 00:49:41,749 Aku akan memberimu diskon sepuluh persen. 566 00:49:41,904 --> 00:49:42,904 Saya harus memikirkannya. 567 00:49:42,904 --> 00:49:44,774 Baiklah, Bu. 568 00:49:44,774 --> 00:49:46,249 Hati-hati di jalan. 569 00:49:46,814 --> 00:49:49,944 Terus rekomendasikan itu padanya. 570 00:49:49,944 --> 00:49:51,490 Dia sepertinya... 571 00:49:52,154 --> 00:49:54,959 tapi agak serakah, seperti seseorang yang kukenal. 572 00:49:58,395 --> 00:49:59,700 Kamu punya tamu, sayang. 573 00:49:59,754 --> 00:50:01,294 Terima kasih sudah datang. 574 00:50:01,294 --> 00:50:02,900 Silakan ikuti saya. 575 00:50:03,765 --> 00:50:06,395 Kamu tidak terlihat terlalu baik. 576 00:50:06,395 --> 00:50:07,909 Dia pasti istrinya. 577 00:50:08,134 --> 00:50:09,334 Mereka mirip. 578 00:50:09,334 --> 00:50:13,010 Bagaimanapun, kita harus mengambil pasien yang dia jaga tetap hidup... 579 00:50:13,104 --> 00:50:14,404 kembali ke hotel kami. 580 00:50:14,404 --> 00:50:16,504 Tapi bukankah pasiennya masih hidup? 581 00:50:16,504 --> 00:50:18,050 Bagaimana kita bisa menerima mereka sebagai tamu? 582 00:50:19,174 --> 00:50:20,420 Tentu saja dengan membunuh. 583 00:50:21,015 --> 00:50:23,159 Grim Reaper menyuruhku untuk membunuh pasiennya. 584 00:50:24,154 --> 00:50:27,130 Kamu bahkan menjalankan tugas untuk Grim Reaper? 585 00:50:28,055 --> 00:50:29,559 Ini bukan suatu tugas! 586 00:50:30,225 --> 00:50:31,329 Itu kesepakatan. 587 00:50:32,825 --> 00:50:34,440 Aku ingin kamu menjaga seseorang untukku. 588 00:50:35,194 --> 00:50:37,365 Saya ingin bantuan Anda. 589 00:50:37,365 --> 00:50:39,769 Jika itu adalah seseorang yang tidak bisa kau tangani sendiri, 590 00:50:40,504 --> 00:50:42,179 Ini pasti sulit. 591 00:50:42,404 --> 00:50:44,510 Dia menyimpan dendam yang mendalam terhadap, 592 00:50:45,075 --> 00:50:48,079 jadi salah satu orangku bisa terluka jika aku tidak hati-hati. 593 00:50:50,674 --> 00:50:53,389 Diam-diam bawa dia kepadaku. 594 00:50:54,484 --> 00:50:56,159 Itu permintaanmu. 595 00:50:57,055 --> 00:50:58,329 Bagaimana saya bisa menolaknya? 596 00:51:01,384 --> 00:51:05,269 Tapi kamu juga harus membantuku. 597 00:51:16,904 --> 00:51:18,209 Berlangsung. 598 00:51:18,375 --> 00:51:20,320 Ada seseorang yang membuatku kesulitan. 599 00:51:20,444 --> 00:51:24,050 Ini adalah kasus yang belum terselesaikan yang telah mempermalukan saya. 600 00:51:24,875 --> 00:51:27,119 Jika Anda membawa orang itu ke Hotel Del Luna, 601 00:51:27,645 --> 00:51:29,090 Aku akan membawa roh pendendam itu... 602 00:51:31,154 --> 00:51:32,459 untukmu. 603 00:51:34,285 --> 00:51:35,360 Kesepakatan. 604 00:51:38,595 --> 00:51:41,570 Apakah Seol Ji Won seberbahaya itu? 605 00:51:41,625 --> 00:51:45,740 Alasan mengapa roh naas menghantui Anda... 606 00:51:46,535 --> 00:51:47,880 mungkin salahku. 607 00:51:49,104 --> 00:51:50,610 Ma Go memberitahuku bahwa... 608 00:51:50,834 --> 00:51:53,820 kamu membuat bunganya mekar, jadi kamu harus membayar harganya. 609 00:51:54,544 --> 00:51:56,619 Harga yang harus kubayar untuk membuat bunga mekar... 610 00:51:57,714 --> 00:51:59,314 apakah roh dendam menghantuiku? 611 00:51:59,314 --> 00:52:02,214 Saya tidak ingin Anda harus membayar harganya, 612 00:52:02,214 --> 00:52:05,760 jadi aku akan menjaga apa yang aku bisa. 613 00:52:08,084 --> 00:52:09,800 Terima kasih untuk itu. 614 00:52:11,424 --> 00:52:12,499 (Dana Darurat) 615 00:52:12,555 --> 00:52:13,940 Tuan Ku Chan Seong? 616 00:52:13,995 --> 00:52:16,139 - Di Sini. - Silakan masuk. 617 00:52:16,865 --> 00:52:20,240 Apakah tugas saya untuk melihat seberapa baik dia sebagai dokter? 618 00:52:22,205 --> 00:52:25,050 Bawalah ini bersamamu. Katakan padanya inilah alasanmu datang. 619 00:52:33,544 --> 00:52:36,984 Hepatisasi memperlambat kontraksi perut Anda, 620 00:52:36,984 --> 00:52:40,884 itulah sebabnya Anda mengalami gangguan pencernaan dan mulas. 621 00:52:40,884 --> 00:52:42,599 Itu pasti karena stres. 622 00:52:43,084 --> 00:52:46,895 Ya. Aku punya banyak pikiran akhir-akhir ini. 623 00:52:46,895 --> 00:52:48,194 Apakah begitu? 624 00:52:48,194 --> 00:52:50,935 Anda bisa mendapatkan pengobatan akupunktur dan obat-obatan. 625 00:52:50,935 --> 00:52:54,904 Sebaiknya anda juga meminum obat herbal saya. 626 00:52:54,904 --> 00:52:57,880 Saya tidak memerlukan akupunktur atau obat-obatan. 627 00:52:58,575 --> 00:53:01,479 Alasan stres saya adalah uang. 628 00:53:02,205 --> 00:53:03,280 Itu sebabnya... 629 00:53:03,944 --> 00:53:05,944 Saya datang ke sini setelah melihat ini. Saya butuh uangnya. 630 00:53:05,944 --> 00:53:07,490 (Dana Darurat) 631 00:53:11,955 --> 00:53:13,260 (Dana Darurat) 632 00:53:14,625 --> 00:53:16,854 Ini nomormu, kan? 633 00:53:16,854 --> 00:53:20,200 Kami kekurangan waktu. Sungguh melegakan. 634 00:53:21,825 --> 00:53:23,570 Saya perlu memeriksa sesuatu. 635 00:53:30,875 --> 00:53:33,110 Garis telapak tanganmu terlihat bagus. 636 00:53:34,004 --> 00:53:35,880 Anda juga memiliki garis hidup yang baik. 637 00:53:40,685 --> 00:53:43,115 Beri aku 1 cm dari garis hidupmu. 638 00:53:43,115 --> 00:53:44,659 Jika kamu menjual kepadaku garis hidupmu, 639 00:53:46,254 --> 00:53:47,900 Saya akan memberi Anda 50.000 dolar. 640 00:53:53,026 --> 00:53:54,567 (Klinik Hyosaeng Oriental) 641 00:53:54,567 --> 00:53:56,696 Dia membeli tali kehidupan orang lain... 642 00:53:56,696 --> 00:53:59,142 dan membuat orang yang seharusnya mati tetap hidup? 643 00:53:59,437 --> 00:54:01,882 Saya rasa dokter itu sungguh hebat. 644 00:54:02,707 --> 00:54:05,437 Mungkinkah membeli nyawa orang lain dengan uang? 645 00:54:05,437 --> 00:54:07,747 Ya, kalau itu kesepakatan yang adil. 646 00:54:07,747 --> 00:54:09,981 Ini tidak seperti penipuan, dan dia membayar dengan baik. 647 00:54:10,676 --> 00:54:12,722 Jadi itu sebabnya Gream Reaper tidak bisa berbuat apa-apa. 648 00:54:16,346 --> 00:54:19,857 Orang yang menjualnya tidak akan mengira itu asli. 649 00:54:19,857 --> 00:54:22,702 Mereka akan mengira itu adalah uang mudah. 650 00:54:23,026 --> 00:54:24,802 Hanya pembeli yang putus asa. 651 00:54:24,857 --> 00:54:27,842 Saya kira dia menggunakannya untuk menghasilkan lebih banyak uang. 652 00:54:28,497 --> 00:54:30,642 Apakah menurut Anda dia menjualnya kepada orang kaya? 653 00:54:32,267 --> 00:54:35,182 Orang-orang penting, menurutku. 654 00:54:35,736 --> 00:54:38,477 Anda akan menjalani operasi malam ini, 655 00:54:38,477 --> 00:54:40,477 jadi mari kita beri kamu makan daging. Ayo pergi. 656 00:54:40,477 --> 00:54:42,421 Tidak, kamu hanya menginginkan daging. 657 00:54:43,276 --> 00:54:44,317 Ada... 658 00:54:44,317 --> 00:54:46,121 Sebuah restoran tempat Kim Joon Hyun makan di sekitar sini. 659 00:54:47,616 --> 00:54:49,421 Saya tahu, saya tahu. Ayo pergi. 660 00:54:57,696 --> 00:54:59,831 Aku punya seseorang untuk menjual nyawanya. 661 00:55:00,026 --> 00:55:02,842 Saya sangat khawatir karena orang yang berjanji kepada saya mundur. 662 00:55:04,696 --> 00:55:05,811 Sungguh melegakan. 663 00:55:06,136 --> 00:55:08,041 Artinya, Anda harus mengeluarkan... 664 00:55:09,236 --> 00:55:10,782 semua uang yang telah Anda simpan sejauh ini. 665 00:55:14,276 --> 00:55:15,521 Uang bukanlah masalahnya. 666 00:55:15,707 --> 00:55:18,291 Selama aku bisa menyelamatkannya, tidak apa-apa. 667 00:55:19,046 --> 00:55:20,662 Tapi Anda bekerja sangat keras untuk mendapatkan uang itu. 668 00:55:22,187 --> 00:55:23,932 Operasinya hari ini. 669 00:55:25,057 --> 00:55:26,392 Saya harus memeriksanya. 670 00:55:36,727 --> 00:55:38,342 Hyun Jin sedang tidur. 671 00:56:01,026 --> 00:56:02,702 Anda bisa menjalani operasi hari ini. 672 00:56:09,767 --> 00:56:10,912 Itu laki-laki? 673 00:56:11,866 --> 00:56:12,972 Ya. 674 00:56:13,196 --> 00:56:15,012 Kehidupan yang harus kita akhiri dan ambil... 675 00:56:15,906 --> 00:56:17,282 adalah putra pasangan itu. 676 00:56:23,506 --> 00:56:26,892 Aku tidak menyangka Man Weol bisa tampil begitu memesona. 677 00:56:28,346 --> 00:56:29,546 Begitu bunganya rontok, 678 00:56:29,546 --> 00:56:32,092 apakah itu akan menjadi akhir dari Pohon Bulan? 679 00:56:32,817 --> 00:56:33,961 Ya. 680 00:56:34,457 --> 00:56:36,932 Itu berarti kematian Man Weol... 681 00:56:39,696 --> 00:56:41,572 yang telah aku rantai di pohon ini. 682 00:56:41,997 --> 00:56:46,171 Man Weol akhirnya bisa pergi ke akhirat. 683 00:56:46,636 --> 00:56:48,311 Sudah terlalu lama... 684 00:56:49,966 --> 00:56:52,182 untuk Man Weol yang telah berkembang sepenuhnya... 685 00:56:53,906 --> 00:56:58,092 dan untuk pria yang harus tetap tinggal... 686 00:56:59,676 --> 00:57:00,921 sebagai lampu kecil. 687 00:57:13,857 --> 00:57:17,041 Dia berbalik saat aku menemaninya ke akhirat. 688 00:57:19,397 --> 00:57:21,612 Dia berhasil tinggal di sini untuk waktu yang lama. 689 00:57:46,397 --> 00:57:47,671 Anda harus... 690 00:57:49,196 --> 00:57:50,472 berangkat juga. 691 00:58:46,256 --> 00:58:47,662 Jalani hidupmu sebagai pengkhianat. 692 00:58:48,687 --> 00:58:50,262 Dengan begitu, Man Weol bisa hidup. 693 00:59:18,256 --> 00:59:20,492 Aku membiarkannya karena kamu menyuruhku untuk tidak membawanya. 694 00:59:21,127 --> 00:59:23,156 Hal ini cukup mengesankan bahwa... 695 00:59:23,156 --> 00:59:26,771 roh manusia bisa bertahan selama ini hanya sebagai cahaya kecil. 696 00:59:27,596 --> 00:59:29,972 Itu adalah kutukan yang dia berikan pada dirinya sendiri. 697 00:59:30,796 --> 00:59:32,112 Dia... 698 00:59:33,537 --> 00:59:36,311 menginap disini sebagai lampu kecil karena janji... 699 00:59:37,607 --> 00:59:39,412 dia berkata pada Man Weol. 700 00:59:39,977 --> 00:59:41,351 Nona Jang... 701 00:59:41,946 --> 00:59:44,552 mengambil tugas dariku untuk mengurangi beban... 702 00:59:44,647 --> 00:59:46,552 pada Ku Chan Seong karena membuat bunganya mekar. 703 00:59:48,886 --> 00:59:51,662 Sepertinya Man Weol tidak tahu... 704 00:59:52,616 --> 00:59:56,132 harga yang harus dibayar Chan Seong. 705 00:59:58,196 --> 00:59:59,731 Begitu dia mengetahuinya, 706 01:00:00,557 --> 01:00:02,572 dia akan sedih... 707 01:00:03,767 --> 01:00:05,711 dan takut. 708 01:00:24,957 --> 01:00:26,191 (Klinik Hyosaeng Oriental) 709 01:00:34,596 --> 01:00:37,441 Apakah Anda gugup dia akan mengambil nyawa Anda? 710 01:00:39,636 --> 01:00:41,311 Saya rasa Anda pasti ingin berumur panjang. 711 01:00:41,667 --> 01:00:44,041 Jangan khawatir. Anda akan berumur panjang. 712 01:00:45,006 --> 01:00:46,952 Aku mencoba mencari tahu bagaimana perasaan orangtuanya... 713 01:00:49,607 --> 01:00:51,892 telah membeli tali penyelamat orang lain... 714 01:00:53,317 --> 01:00:54,592 dan menempelkannya pada putra mereka. 715 01:01:11,736 --> 01:01:13,871 Itu artinya aku akan melindungimu, jadi dia tidak bisa mengambil milikmu. 716 01:01:15,736 --> 01:01:17,711 Aku hanya melindungi garis hidupmu. 717 01:01:22,506 --> 01:01:24,351 Saya yakin mereka tidak ingin melepaskan putra mereka. 718 01:01:26,517 --> 01:01:28,762 Mereka pasti putus asa untuk mempertahankannya. 719 01:01:42,466 --> 01:01:43,871 Anda sudah di sini. 720 01:01:45,537 --> 01:01:46,941 Ayo pergi ke ruang perawatan. 721 01:01:54,776 --> 01:01:57,006 Itu tidak akan menyakiti atau merugikan Anda. 722 01:01:57,006 --> 01:01:58,722 Saya hanya akan memotong 1cm. 723 01:02:05,486 --> 01:02:06,691 Apakah Anda memotong jalur kehidupan... 724 01:02:08,326 --> 01:02:09,802 untuk diberikan kepada anak Anda? 725 01:02:14,796 --> 01:02:18,512 Sebelumnya hari ini, saya mendengar bahwa putra Anda sakit. 726 01:02:27,307 --> 01:02:29,021 Anak saya sakit parah. 727 01:02:31,417 --> 01:02:34,151 Setelah mendengar tentang operasi penyelamat di luar negeri, 728 01:02:34,446 --> 01:02:36,992 Saya mencobanya karena tidak ada ruginya. 729 01:02:39,216 --> 01:02:42,601 Seperti keajaiban, anak saya tetap hidup. 730 01:02:44,426 --> 01:02:45,972 Kalian berdua masih muda. 731 01:02:47,926 --> 01:02:49,441 Ini pasti merupakan cobaan berat bagimu. 732 01:02:51,236 --> 01:02:52,541 Anakku masih muda, 733 01:02:53,437 --> 01:02:55,311 tetapi saya dan istri saya terlihat cukup tua. 734 01:02:57,676 --> 01:02:58,811 Orang berpikir... 735 01:03:00,977 --> 01:03:03,121 kami adalah kakek dan neneknya. 736 01:04:02,636 --> 01:04:03,742 Halo? 737 01:04:03,767 --> 01:04:06,052 (“Demian”) 738 01:04:07,846 --> 01:04:09,121 Apakah Anda sedang membaca buku? 739 01:04:10,996 --> 01:04:12,542 Itu buku yang sulit. 740 01:04:13,726 --> 01:04:15,312 Ini tidak terlalu sulit. 741 01:04:15,637 --> 01:04:19,212 Benar. Aku suka kalau orang menyombongkan diri karena... 742 01:04:19,706 --> 01:04:20,882 mereka memang cerdas. 743 01:04:21,577 --> 01:04:22,781 Aku menyukaimu. 744 01:04:23,206 --> 01:04:26,022 Bu, apakah Anda Malaikat Maut? 745 01:04:27,776 --> 01:04:29,451 Pada hari-hari saya menjalani operasi, 746 01:04:29,746 --> 01:04:33,062 Saya selalu melihat seorang pria berpakaian jas hitam dalam mimpi saya. 747 01:04:36,057 --> 01:04:40,002 Dia dan saya memiliki tema yang sangat berbeda untuk pakaian hitam kami. 748 01:04:40,287 --> 01:04:41,801 Dia hanya mengenakan pakaian berwarna hitam. 749 01:04:42,097 --> 01:04:45,672 Dan saya mengenakan warna hitam tengah malam dengan sedikit warna biru tua. 750 01:04:46,967 --> 01:04:50,212 Hitam tengah malam dan hitam itu sama. 751 01:04:50,697 --> 01:04:51,812 Benar-benar? 752 01:04:52,566 --> 01:04:53,681 Apa pun. 753 01:04:54,376 --> 01:04:56,781 Saya di sini untuk melakukan hal serupa seperti yang dia lakukan. 754 01:04:58,646 --> 01:05:01,551 Aku tidak bisa membawamu bertentangan dengan keinginanmu. 755 01:05:02,376 --> 01:05:05,287 Kamu anak yang pintar, jadi kamu bisa mendengarkanku, 756 01:05:05,287 --> 01:05:07,022 memikirkannya, dan mengambil keputusan. 757 01:05:12,157 --> 01:05:13,632 Kamu tahu itu... 758 01:05:14,287 --> 01:05:17,071 ibu dan ayahmu tiba-tiba bertambah tua, bukan? 759 01:05:26,237 --> 01:05:28,181 Apakah karena ini? 760 01:05:32,007 --> 01:05:33,152 Ya. 761 01:05:34,677 --> 01:05:36,321 Apa yang mereka lampirkan di sana adalah... 762 01:05:37,916 --> 01:05:39,761 kehidupan ibu dan ayahmu. 763 01:05:41,356 --> 01:05:43,092 Anda membayar harganya, 764 01:05:43,987 --> 01:05:46,902 jadi keputusasaanmu untuk menyelamatkan anakmu terdengar. 765 01:05:47,557 --> 01:05:49,232 Anda tidak membeli nyawa orang lain. 766 01:05:50,327 --> 01:05:52,442 Anda memberikan hidup Anda untuk anak Anda. 767 01:05:52,697 --> 01:05:54,471 Itu sebabnya kalian berdua menua jauh lebih cepat. 768 01:05:56,496 --> 01:05:59,482 Saya tidak yakin apa yang Anda ketahui, 769 01:05:59,867 --> 01:06:03,237 tapi kalau anakku masih hidup, aku tidak peduli apa pun yang terjadi. 770 01:06:03,237 --> 01:06:06,752 Sayangnya, anak tersebut harus mengambil keputusan. 771 01:06:08,717 --> 01:06:10,292 Begitu dia membuat keputusan, 772 01:06:12,617 --> 01:06:13,922 kamu harus melepaskannya. 773 01:06:41,616 --> 01:06:43,852 Hyunjin! 774 01:06:46,847 --> 01:06:49,387 - Bangun. -Hyun Jin. 775 01:06:49,387 --> 01:06:51,962 Ada apa dengannya, sayang? 776 01:06:52,027 --> 01:06:53,132 Hyunjin. 777 01:06:53,357 --> 01:06:55,326 Sayang, ada apa dengannya? 778 01:06:55,326 --> 01:06:58,701 Belum, sayang. Ada apa dengan dia? 779 01:06:58,727 --> 01:06:59,802 Sayang. 780 01:07:00,397 --> 01:07:02,196 Tidak. Hyun Jin, tidak. 781 01:07:02,196 --> 01:07:04,811 Tidak, bangun. Hyunjin! 782 01:08:04,257 --> 01:08:06,302 Saya senang Anda menyelesaikan masalah ini. 783 01:08:07,166 --> 01:08:08,411 Jika Anda tiba di sana lebih lambat, 784 01:08:08,767 --> 01:08:11,212 Saya harus mengambil ketiganya. 785 01:08:12,107 --> 01:08:13,241 Orang tuanya... 786 01:08:14,536 --> 01:08:17,212 mungkin menginginkan itu. 787 01:08:19,807 --> 01:08:21,392 Jika aku pergi bersamamu, 788 01:08:21,916 --> 01:08:25,392 itu akan lebih menyakitkan bagi ibu dan ayahku. 789 01:08:27,817 --> 01:08:29,832 Itu bukan hal yang perlu Anda khawatirkan. 790 01:08:30,757 --> 01:08:32,262 Itu untuk mereka yang tertinggal. 791 01:08:51,906 --> 01:08:53,121 Tapi... 792 01:08:54,647 --> 01:08:58,121 Saya sangat takut akan hal itu. 793 01:09:21,166 --> 01:09:22,512 "Takut". 794 01:09:30,647 --> 01:09:31,892 Jangan takut. 795 01:09:32,546 --> 01:09:35,792 Saya akan menemukan roh pendendam seperti yang saya janjikan. 796 01:09:40,227 --> 01:09:41,332 Oke. 797 01:09:42,057 --> 01:09:44,602 Temukan itu dengan tergesa-gesa agar tidak ada yang takut lagi. 798 01:10:01,977 --> 01:10:03,722 Meski itu berarti aku harus memberikan segalanya, 799 01:10:04,347 --> 01:10:06,491 Aku masih tidak bisa melepaskan ini. 800 01:10:16,296 --> 01:10:19,597 Setelah I, jadinya N, E, S, S, bukan Y. 801 01:10:19,597 --> 01:10:21,142 - Bukankah ini benar? - Datang. 802 01:10:31,746 --> 01:10:34,347 - Kamu melakukannya dengan sengaja, kan? - Mendorongnya tidak akan membantu. 803 01:10:34,347 --> 01:10:36,677 Menurut Anda, seperti apa hal itu? 804 01:10:36,677 --> 01:10:40,462 Magang dan resepsionis berkencan di tempat kerja. 805 01:10:40,717 --> 01:10:42,191 Ya ampun. 806 01:10:42,517 --> 01:10:45,462 Dia baru saja mulai di sini. Aku tidak percaya mereka sudah berkencan. 807 01:10:45,557 --> 01:10:47,201 Mereka masih muda. 808 01:10:47,387 --> 01:10:49,802 Seorang pria dan seorang wanita pasti akan cocok ketika mereka bersama. 809 01:10:49,996 --> 01:10:52,472 Saya kira tidak masalah apakah itu dunia ini atau dunia lain. 810 01:10:52,967 --> 01:10:54,042 Kebaikan. 811 01:10:55,196 --> 01:10:59,182 Kami sudah bersama selama 200 tahun, tapi kami masih sangat profesional. 812 01:11:01,166 --> 01:11:03,451 Itu tidak akan terjadi bahkan setelah 2.000 tahun. 813 01:11:03,477 --> 01:11:05,576 Kamu bukan tipeku. 814 01:11:05,576 --> 01:11:07,406 Bahkan dalam mimpimu pun tidak. 815 01:11:07,406 --> 01:11:09,792 Mimpiku? Saya tidak memimpikan apa pun. 816 01:11:10,477 --> 01:11:11,592 Dengarkan aku sebelum kamu pergi. 817 01:11:11,916 --> 01:11:13,691 Aku juga tidak menyukaimu. 818 01:11:33,866 --> 01:11:35,012 Kamu sudah kembali? 819 01:11:36,706 --> 01:11:37,781 Ya. 820 01:11:52,227 --> 01:11:56,371 Apakah Sanchez menjadi gila setelah dia pergi ke pemakaman? 821 01:11:56,757 --> 01:11:57,832 Ada apa dengan dia? 822 01:12:02,996 --> 01:12:04,571 Sebenarnya ada cerita. 823 01:12:07,736 --> 01:12:09,151 Bagaimana pemakamannya? 824 01:12:09,977 --> 01:12:11,281 Anda seharusnya tinggal lebih lama. 825 01:12:11,746 --> 01:12:12,981 Saya tidak bisa. 826 01:12:14,376 --> 01:12:16,621 Veronica masih di hotelmu. 827 01:12:20,746 --> 01:12:21,892 Apakah aku benar, Chan Seong? 828 01:12:23,717 --> 01:12:24,962 Dia masih di sana, bukan? 829 01:12:27,757 --> 01:12:31,172 Dia terdengar sangat putus asa, jadi aku tidak bisa mengatakan tidak padanya. 830 01:12:32,166 --> 01:12:34,326 Dia menerima bahwa dia tidak bisa datang ke hotel... 831 01:12:34,326 --> 01:12:36,311 atau menemuinya meskipun dia datang ke sana. 832 01:12:38,706 --> 01:12:39,981 Dia pikir dia masih di sini, 833 01:12:41,236 --> 01:12:43,052 meskipun dia tidak bisa melihatnya. 834 01:12:44,736 --> 01:12:48,292 Aku akan bicara dengannya, jadi silakan ikut saja. 835 01:12:48,347 --> 01:12:49,691 Hanya sampai dia membaik. 836 01:12:49,847 --> 01:12:51,422 Kapan dia akan sembuh? 837 01:13:06,727 --> 01:13:09,441 Man Weol, terima kasih atas apa yang kamu lakukan terakhir kali. 838 01:13:11,906 --> 01:13:13,182 Aku mengucapkan selamat tinggal padanya, terima kasih padamu. 839 01:13:16,777 --> 01:13:19,451 Saya membuat sesuatu yang disukai Veronica. 840 01:13:20,076 --> 01:13:22,491 Dia menyukainya setiap kali saya memasak untuknya. 841 01:13:23,116 --> 01:13:25,021 Bisakah kamu membawanya? 842 01:13:27,446 --> 01:13:29,432 Tentu, ayo lakukan itu. 843 01:13:32,586 --> 01:13:33,762 Chan Seong. 844 01:13:34,897 --> 01:13:37,371 Kamu benar-benar buruk dalam akting. 845 01:13:38,196 --> 01:13:39,701 Jika Anda ingin melakukannya, lakukan dengan benar. 846 01:13:43,996 --> 01:13:47,111 Sanchez, apakah kamu punya makanan lain selain pizza untuknya? 847 01:13:47,467 --> 01:13:51,722 Tahukah kamu, sepatu atau perhiasan yang dulu disukai Veronica. 848 01:13:52,007 --> 01:13:53,451 Oh, aku juga bisa naik mobil. 849 01:13:54,977 --> 01:13:56,717 Bisakah kamu benar-benar memberikannya padanya? 850 01:13:56,717 --> 01:13:59,821 Tentu saja, bawa semuanya. Aku akan mengambil apa pun untuknya. 851 01:14:00,687 --> 01:14:02,857 Oh, ada laut di hotelku. 852 01:14:02,857 --> 01:14:03,887 Apakah kamu ingin memberiku kapal pesiar itu juga? 853 01:14:03,887 --> 01:14:07,231 Akan sangat bagus jika dia bermain di kapal pesiar di hotel itu. 854 01:14:07,656 --> 01:14:09,432 - Nona Jang. - Apa? 855 01:14:11,967 --> 01:14:13,701 Saya menghiburnya. 856 01:14:15,437 --> 01:14:17,911 Jika Sanchez tidak segera membaik, 857 01:14:18,166 --> 01:14:19,811 Saya akhirnya akan mengambil kekayaannya. 858 01:14:37,306 --> 01:14:39,551 - Kenapa kamu melakukan ini? - Itu karena kamu. 859 01:14:39,776 --> 01:14:41,175 Itu karena kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padanya. 860 01:14:41,175 --> 01:14:43,021 Saya mencoba menghiburnya karena dia kesakitan. 861 01:14:43,415 --> 01:14:44,715 Apakah menurut Anda itu konyol? 862 01:14:44,715 --> 01:14:47,030 Ya, itu konyol bagiku. 863 01:14:47,856 --> 01:14:50,625 Orang tua yang membeli tali penyelamat untuk dipasang pada putranya yang hampir mati... 864 01:14:50,625 --> 01:14:53,330 dan temanmu yang membuat pizza untuk pacarnya yang sudah meninggal. 865 01:14:54,596 --> 01:14:56,000 Semuanya mengganggu. 866 01:15:01,266 --> 01:15:04,040 Saat aku menontonnya, kehidupan menyedihkan mereka membuatku marah. 867 01:15:04,606 --> 01:15:06,381 Jangan berani-berani berubah menjadi mereka. 868 01:15:11,476 --> 01:15:13,450 Mengapa Anda berasumsi bahwa saya tidak akan seperti mereka? 869 01:15:16,116 --> 01:15:17,391 Aku tidak ingin membiarkanmu pergi. 870 01:15:18,686 --> 01:15:19,856 Aku tidak ingin mengirimmu pergi. 871 01:15:19,856 --> 01:15:22,101 Pikiran tidak bisa melihatmu membuatku gila. 872 01:15:23,356 --> 01:15:24,601 Bagaimana... 873 01:15:27,526 --> 01:15:29,471 Bagaimana kamu bisa memberitahuku untuk baik-baik saja? 874 01:15:37,736 --> 01:15:39,981 Kaulah yang harus mengirimku pergi. 875 01:15:41,575 --> 01:15:42,950 Katakan padaku bahwa kamu akan baik-baik saja. 876 01:15:54,186 --> 01:15:56,200 Jika kamu tidak memberitahuku kamu akan baik-baik saja, 877 01:15:58,285 --> 01:15:59,570 saya akan... 878 01:16:02,295 --> 01:16:03,641 terlalu takut. 879 01:16:14,005 --> 01:16:15,150 Dahulu kala, 880 01:16:17,476 --> 01:16:19,721 Sudah kubilang aku takut membayar harganya... 881 01:16:21,175 --> 01:16:23,620 jika aku tetap berada di sisimu dan menjagamu. 882 01:16:28,986 --> 01:16:30,601 Ini pasti yang saya maksudkan. 883 01:16:35,566 --> 01:16:37,471 Menjadi gangguan... 884 01:16:39,965 --> 01:16:41,811 yang kamu benci. 885 01:16:50,005 --> 01:16:51,120 Pergi. 886 01:16:52,715 --> 01:16:54,591 Aku akan pergi menemui temanku. 887 01:18:02,215 --> 01:18:03,391 Dia tidak ada lagi. 888 01:18:05,085 --> 01:18:06,761 Veronica tidak ada di sana, kan? 889 01:18:58,465 --> 01:19:00,481 Bungamu akan mulai layu... 890 01:19:01,135 --> 01:19:03,221 ketika kamu menjadi takut. 891 01:19:46,056 --> 01:19:47,960 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 892 01:19:51,085 --> 01:19:54,000 bunga-bunga di sekitar sini telah mekar dengan indah. 893 01:19:59,665 --> 01:20:01,540 Sekarang, semuanya telah hilang. 894 01:20:06,776 --> 01:20:07,910 Hari itu, 895 01:20:09,075 --> 01:20:12,391 kamu benar-benar takut setelah melihat hantu. 896 01:20:20,516 --> 01:20:21,931 Hari ini, akulah yang paling takut. 897 01:20:31,465 --> 01:20:32,671 Bunganya... 898 01:20:37,406 --> 01:20:38,750 jatuh dari pohon. 899 01:20:52,785 --> 01:20:53,960 Jadi begitu. 900 01:20:58,455 --> 01:21:00,801 Kelopak bunganya bahkan tidak tersisa di dunia ini. 901 01:21:05,266 --> 01:21:07,540 Mereka menghilang bahkan sebelum menyentuh tanah. 902 01:21:16,005 --> 01:21:17,381 Dugaanku adalah... 903 01:21:21,276 --> 01:21:22,891 tidak ada yang tersisa. 904 01:21:28,056 --> 01:21:29,261 Mungkin, 905 01:21:32,825 --> 01:21:34,971 bunga jatuh dari pohonmu... 906 01:21:38,066 --> 01:21:40,441 mungkin akan menimpaku... 907 01:21:42,665 --> 01:21:45,110 seperti yang dilakukan daun pertama. 908 01:21:52,816 --> 01:21:54,421 Dan kelopak bunga itu menjadi bertumpuk. 909 01:21:57,346 --> 01:21:58,790 Jadi itu menjadi lebih berat... 910 01:22:01,085 --> 01:22:02,360 dan menyakitkan untuk dibawa. 911 01:22:07,226 --> 01:22:09,601 Saya akan mempertimbangkan memikul tumpukan itu sebagai tanggung jawab saya semata. 912 01:22:17,505 --> 01:22:18,610 Jadi... 913 01:22:23,276 --> 01:22:25,320 jangan takut ketika kamu meninggalkanku. 914 01:22:38,925 --> 01:22:40,030 Apa yang saya lakukan sekarang... 915 01:22:42,396 --> 01:22:44,341 adalah tindakan cinta... 916 01:22:49,965 --> 01:22:52,011 oleh manusia yang rapuh... 917 01:22:59,375 --> 01:23:00,650 dengan sepenuh hatinya. 918 01:23:23,906 --> 01:23:26,381 Sungguh menyayat hati jika aku hanya tinggal sebagai kelopak bunga... 919 01:23:29,075 --> 01:23:30,580 itu pasti akan hilang.